1 00:01:01,300 --> 00:01:06,443 ACHTUNG: ADLERFEDER! Anpassung.......: surdi @ xHD Team Übersetzung...: Eugen Tita und Virginia Sobea 2 00:02:45,853 --> 00:02:47,844 Stopp! 3 00:02:57,832 --> 00:03:00,062 Mescaleros...! 4 00:03:04,384 --> 00:03:07,607 - Was machen wir, Sir, gebe ich den Befehl zum Angriff? - Nein, warte! 5 00:03:11,935 --> 00:03:14,393 Es ist ein Kapitänsamt. Er will verhandeln. 6 00:03:20,114 --> 00:03:25,153 Gott, es ist riesig! Wenn der ganze Stamm so aussieht, haben wir ein Problem. 7 00:03:42,107 --> 00:03:44,258 - Übersetzen... - Es ist ein einfacher indischer Gruß. 8 00:03:54,082 --> 00:03:56,315 Er sagte, er wolle, dass wir den Gefangenen freilassen. 9 00:03:57,715 --> 00:03:58,415 Niemals! 10 00:04:03,096 --> 00:04:07,832 Wenn wir den Gefangenen nicht zurücklassen, werden uns alle Indianer auf dem Berg massakrieren. 11 00:04:10,848 --> 00:04:15,710 Ich glaube nicht, dass es angemessen ist, einen Krieg wegen eines einfachen Pferdediebes zu beginnen. 12 00:04:16,742 --> 00:04:17,498 Lass ihn frei. 13 00:04:22,000 --> 00:04:25,910 - Er will auch ein Pferd. -Gib es. 14 00:04:27,175 --> 00:04:29,530 Sergeant, lassen Sie den Gefangenen frei! 15 00:04:41,405 --> 00:04:42,124 Aussteigen! 16 00:04:50,670 --> 00:04:52,900 bewegen! 17 00:05:31,564 --> 00:05:34,521 Und doch gibt es etwas, das ich nicht verstehe. 18 00:05:51,366 --> 00:05:53,325 Es sind nur Babys! 19 00:06:22,350 --> 00:06:25,620 Manitou! Manitou! 20 00:06:35,033 --> 00:06:36,233 Girolamo, brr, brr! 21 00:06:51,726 --> 00:06:55,961 - Großartiger Manitou! - Manitou hat damit nichts zu tun. 22 00:06:58,570 --> 00:07:01,329 Ich möchte wissen, wann Sie aufhören werden, Pferde zu stehlen? 23 00:07:01,749 --> 00:07:05,949 Irgendwann werde ich nicht mehr frei sein um weiterhin dein Leben zu retten. 24 00:07:08,003 --> 00:07:13,458 Jetzt ist die gesamte amerikanische Kavallerie auf unserer Spur. Hören Sie auf, den indischen Girolamo zu machen. 25 00:07:14,553 --> 00:07:19,581 Und wenn du dann in meiner Nähe bist, kann ich nichts essen. Kommt es Ihnen fair vor? 26 00:07:19,798 --> 00:07:22,044 Blutpakt... Kreuzbrüder... 27 00:07:23,067 --> 00:07:28,066 Welcher Blutpakt? Es war nichts weiter als eine Transfusion von diesem Arm zu dem da drüben... 28 00:07:28,282 --> 00:07:29,835 ... weil du krank warst. 29 00:07:29,902 --> 00:07:30,938 Ich habe es für dich getan. 30 00:07:35,085 --> 00:07:39,215 Wir werden es in verschiedene Richtungen lenken, damit dies nicht der Fall ist wir werden uns nie wiedersehen. Klar? 31 00:07:40,092 --> 00:07:41,101 Verdammt sicher. 32 00:07:52,968 --> 00:07:54,922 Girolamo folgt mir immer noch, oder? 33 00:07:56,618 --> 00:07:58,746 Du bist mein guter Blutsbruder. 34 00:08:00,080 --> 00:08:04,380 Und dann werden wir sehr schnell erkannt, Du hinter den Federn her, ich hinter dem Hut, komm schon! 35 00:08:05,154 --> 00:08:08,154 Und der Blutpakt? Blut... ja? 36 00:08:10,513 --> 00:08:13,412 Wir sind keine Brüder. Vergebens bestehen Sie auf dem Blutpakt. 37 00:08:14,253 --> 00:08:18,253 Ich habe eine einfache Transfusion durchgeführt. Du bist nicht länger Girolamos Bruder. 38 00:08:20,030 --> 00:08:21,545 Ein Zug hätte inzwischen kommen sollen. 39 00:08:22,889 --> 00:08:24,289 Warte... 40 00:08:36,493 --> 00:08:36,993 Wir sehen... 41 00:08:50,693 --> 00:08:51,693 Kein Zug... 42 00:09:07,682 --> 00:09:09,638 Girolamo...! 43 00:09:17,876 --> 00:09:18,876 Ein Zug kommt... 44 00:10:02,477 --> 00:10:04,265 - Auf Wiedersehen, Lehrer. - Auf Wiedersehen. 45 00:10:06,397 --> 00:10:08,872 - Perfekt pünktlich! - Wie immer. 46 00:10:09,737 --> 00:10:12,350 - Kann ich Ihnen helfen? - Nein, ich trenne mich nie davon. 47 00:10:12,680 --> 00:10:17,412 - Es ist ein Schatz. - Sie behandeln es wie einen sehr wertvollen Koffer. 48 00:10:17,614 --> 00:10:19,580 Sehr, mein Freund, sehr! 49 00:10:53,950 --> 00:10:56,918 - Voila...! - Danke schön. 50 00:10:59,750 --> 00:11:00,920 Im Moment, Sir. 51 00:11:05,029 --> 00:11:07,401 - Ist alles in Ordnung? - Geräucherter Lachs, danke. 52 00:11:19,260 --> 00:11:20,071 Guten Appetit! 53 00:11:38,790 --> 00:11:41,289 Da hinten, Sir. 54 00:11:43,961 --> 00:11:47,752 Er greift nach dem Glas. Es ist voller Staub. 55 00:11:58,025 --> 00:11:58,816 Monsieur! 56 00:12:02,950 --> 00:12:04,003 Der Hut. 57 00:12:08,125 --> 00:12:10,720 Ich verstehe nicht. Der Hut...! 58 00:12:16,514 --> 00:12:17,467 Unglaublich! 59 00:12:19,655 --> 00:12:21,555 Junge, bestell! 60 00:12:26,297 --> 00:12:27,415 Entschuldigung, Carlotta. 61 00:12:28,926 --> 00:12:32,422 Natürlich lassen diese Züge aus dem Westen einiges zu wünschen übrig.... 62 00:12:33,122 --> 00:12:35,679 Vor allem die Passagiere. 63 00:12:35,787 --> 00:12:42,819 Besonders in dieser Gegend, die wir durchqueren, ist sie von diesen Rebellen heimgesucht. Sind wir in diesen Zügen sicher? 64 00:12:44,321 --> 00:12:47,221 Klar... wir sind wild! 65 00:14:55,628 --> 00:14:58,938 was sagt er Sir, können Sie ihre Sprache sprechen? 66 00:15:10,944 --> 00:15:17,573 Ich kenne die Sprache dieser Wilden perfekt. Sie haben nicht einmal Präpositionen. 67 00:15:25,341 --> 00:15:30,238 - Ich verstehe nicht. Er ist auf der Suche nach einem Schatz. - Schatz? Welcher Schatz? 68 00:15:40,907 --> 00:15:45,200 Bitte lassen Sie meinen Koffer! Bitte... es ist von unschätzbarem Wert. 69 00:15:50,211 --> 00:15:53,207 Er will eine Geisel. Haben wir hier einen Freiwilligen? 70 00:15:54,383 --> 00:15:55,383 Niemand? 71 00:15:56,344 --> 00:15:58,476 Ich habe es mir vorgestellt. Ich werde gehen. 72 00:15:58,569 --> 00:15:59,855 Du wirst mich mitnehmen. 73 00:16:07,611 --> 00:16:11,002 - Es tut mir leid, dass er sich für dich entschieden hat. - NEIN. 74 00:16:19,881 --> 00:16:24,117 Es wird uns alle töten. Wenn Sie es nicht für uns tun, Tu es für die Kinder...! 75 00:16:24,752 --> 00:16:26,252 Kinder? 76 00:16:28,768 --> 00:16:31,398 Okay, dann nehmen wir die Geisel. 77 00:16:32,691 --> 00:16:38,847 Danke, du bist ein Held. Ich werde dich nicht vergessen. Du wirst für immer in meiner Erinnerung bleiben. 78 00:16:39,628 --> 00:16:40,928 Hoffen wir nicht, Ma'am. 79 00:16:56,168 --> 00:16:57,521 Girolamo...! 80 00:17:09,040 --> 00:17:12,868 Ich war auch im Restaurant, als du zum Essen kamst. 81 00:17:17,092 --> 00:17:21,530 -Welcher Schatz? Ich bin damit fertig. Sammle die Knochen. -Welches Kind? 82 00:17:23,021 --> 00:17:24,218 Diese! 83 00:17:28,150 --> 00:17:30,586 - Mescaleros...! - Bewegen...was? 84 00:17:30,694 --> 00:17:31,772 Mescaleros!!! 85 00:17:34,214 --> 00:17:35,214 Mescaleros! 86 00:18:31,456 --> 00:18:35,068 Eines Tages werde ich dich töten. Ich hätte mir fast den Rücken gebrochen. 87 00:18:36,087 --> 00:18:38,562 Schauen Sie, was Sie getan haben. Zwei verlorene Pferde! 88 00:18:39,213 --> 00:18:40,913 Und so sammelte Girolamo es ein. 89 00:18:44,956 --> 00:18:45,786 Girolamo, ich gehe. 90 00:18:49,022 --> 00:18:52,690 Großes Haus dort. Da ist Papa... ohne Bezahlung. 91 00:19:09,638 --> 00:19:10,154 Giro... 92 00:19:14,688 --> 00:19:15,918 Keine Sorge... 93 00:19:31,233 --> 00:19:33,452 Wie zum Teufel öffnet sich das? 94 00:19:43,858 --> 00:19:44,855 Baby... 95 00:20:24,878 --> 00:20:27,511 Was sagst du? Ist jemand wach? 96 00:20:27,925 --> 00:20:29,721 was ist hier Was passiert hier? 97 00:20:31,350 --> 00:20:32,850 Wer bist du? 98 00:20:33,520 --> 00:20:36,520 Bitte entschuldigen Sie, aber ich kann es erklären... Keine Erklärung! 99 00:20:37,606 --> 00:20:38,606 Wer hat dich geschickt? 100 00:20:38,650 --> 00:20:44,603 Sagen Sie Colorado Slim das Sean Logan lässt sich nicht entmutigen. 101 00:20:44,859 --> 00:20:48,442 - Klar? - Sicher, sicher! 102 00:20:51,668 --> 00:20:54,746 Mal sehen, was sie gestohlen haben. Folge mir 103 00:20:55,282 --> 00:20:59,282 Das sind gefährliche Banditen. Bedecke mich! 104 00:21:21,234 --> 00:21:24,624 - Hast du gesehen, was hier ist? - Ein wahrer Schatz! 105 00:21:24,769 --> 00:21:25,936 Kein Preis... 106 00:21:25,989 --> 00:21:30,367 Du hättest von Anfang an sagen können, wer du bist. Wir haben es uns nicht vorgestellt... 107 00:21:30,771 --> 00:21:32,245 Wie haben wir es uns leisten können! 108 00:21:32,857 --> 00:21:37,333 Die Vorsehung hat dich hierher geschickt, um unseren Vater zu retten! 109 00:21:38,365 --> 00:21:43,464 Wer ist der Sohn? Ich, Popsy, Doktor. 110 00:21:43,956 --> 00:21:47,307 - Doktor, ich? - Ja, Doktor. 111 00:21:48,004 --> 00:21:50,916 Und wo ist dieser Patient? 112 00:21:57,756 --> 00:21:59,756 Er ist bereits tot. Lass uns rennen! 113 00:22:00,941 --> 00:22:03,031 Seit wann geht es ihm schlecht? 114 00:22:03,763 --> 00:22:05,813 Nachdem er gegessen hatte, Doktor. 115 00:22:05,900 --> 00:22:07,008 Das Glück... 116 00:22:08,620 --> 00:22:09,874 was hat er gegessen 117 00:22:09,928 --> 00:22:16,932 Fast nichts. Papa ist nicht mehr jung, deshalb isst er sehr wenig. 118 00:22:17,234 --> 00:22:23,372 Er aß ein paar Bohnen, Kuchen, geräucherte Heringe, sechs Eier, Steak mit ein paar Paprika ... 119 00:22:23,849 --> 00:22:27,582 - Und am Ende sieht es karamellisiert aus. - Karamellisierte Birnen sind schwer verdaulich. 120 00:22:27,744 --> 00:22:30,825 - Für mich wurde es problemlos verdaut. 121 00:22:32,804 --> 00:22:35,804 Okay... hol mir einen großen Topf Bohnen... 122 00:22:36,244 --> 00:22:41,202 - Mit all den Würstchen, die du zu Hause hast. - Es tut mir leid, Herr Doktor, er hat das ganze Essen aufgegessen. 123 00:22:41,417 --> 00:22:42,033 Ich habe erwartet... 124 00:22:43,463 --> 00:22:47,572 Bitte warten Sie draußen, Ich und meine Assistentin werden den Patienten konsultieren. 125 00:22:48,763 --> 00:22:51,302 Natürlich, Doktor, machen Sie den kleinen Kerl gesund! 126 00:22:53,942 --> 00:22:55,942 Bis bald, Doktor, Sie brauchen ein Wunder. 127 00:22:56,714 --> 00:22:58,014 Lass es uns schneiden!!! 128 00:23:25,320 --> 00:23:29,396 „Ko...lic�.“ Wie Pferde. 129 00:23:30,661 --> 00:23:36,155 „Heben Sie den Kopf des Patienten... hoch.“ 130 00:23:37,419 --> 00:23:38,497 Wie Pferde. 131 00:23:41,678 --> 00:23:45,557 „Eine Salzwasserlösung.“ 132 00:23:45,724 --> 00:23:47,290 Wie Pferde. 133 00:24:10,804 --> 00:24:13,163 „Spargelstaub.“ 134 00:24:14,539 --> 00:24:16,158 Spargelpulver? 135 00:24:30,802 --> 00:24:32,102 Es ist alles Staub... 136 00:24:41,059 --> 00:24:44,332 „Ich füge Öl hinzu…“ 137 00:24:54,015 --> 00:24:55,914 Öl, Erdöl... 138 00:24:57,792 --> 00:24:59,747 Es ist alles Öl. 139 00:25:42,401 --> 00:25:44,013 - Lass uns rennen! Lass uns rennen! - NEIN...! 140 00:26:06,648 --> 00:26:10,562 Wunder, Wunder, ich bin frei! 141 00:26:10,731 --> 00:26:16,295 Unser kleiner Junge wurde befreit, was für eine Schönheit! Danke schön! 142 00:26:16,787 --> 00:26:18,336 Herr Doktor, Sie sind großartig! 143 00:26:20,625 --> 00:26:22,774 - Guten Appetit, Herr Doktor! - Danke schön! 144 00:26:22,869 --> 00:26:23,811 Mit Vergnügen! 145 00:26:26,470 --> 00:26:28,328 Diese sind noch warm. 146 00:26:30,724 --> 00:26:35,874 - Doktor, werden Sie das alles essen? - Natürlich ist Essen etwas Wissenschaftliches. 147 00:26:37,112 --> 00:26:43,426 - Es kam mir immer normal vor, so viel zu essen. - Das nennt man reichlich Nahrung. 148 00:26:44,872 --> 00:26:51,969 - Es dient grundsätzlich der Konjunktur des neurolytischen Systems. -Neurolytisch? 149 00:26:52,965 --> 00:26:55,984 ...und gleichzeitig schont es Ihren Magensaft. 150 00:26:57,203 --> 00:26:59,033 - Geben Sie dann etwas Honig hinein, was sagen Sie? 151 00:27:00,228 --> 00:27:05,698 ... aber wenn Honig den Appetit anregt, dann... 152 00:27:13,081 --> 00:27:16,287 Also, hast du dich entschieden, Logan? 153 00:27:18,839 --> 00:27:22,850 Colorado Slim wartet auf eine Antwort für das Dokument. Schnell! 154 00:27:24,014 --> 00:27:28,566 Oh, diese, schauen Sie, was ich dann mache ... 155 00:27:32,862 --> 00:27:39,697 - Schade, Sie verlieren ein gutes Geschäft. - Ein gutes Geschäft, mein Land umsonst zu nehmen. 156 00:27:39,992 --> 00:27:43,527 Sie und Ihre Familie bedeuten nichts! Weder du, noch du, noch du! 157 00:27:48,782 --> 00:27:52,273 Aber wer bist du? Ich habe dich hier noch nie gesehen. 158 00:27:54,145 --> 00:27:59,503 - Damit habe ich nichts zu tun, ich esse nur. - Hier isst niemand...! 159 00:28:29,362 --> 00:28:31,059 Runter von den Pferden! 160 00:28:42,445 --> 00:28:45,204 Ich weiß nicht, wer du bist oder warum du hierher gekommen bist ... 161 00:28:45,553 --> 00:28:50,807 ... aber eines kann ich nicht ertragen. Beim Essen gestört werden. 162 00:29:00,326 --> 00:29:03,001 Stehen. Über! 163 00:29:06,461 --> 00:29:08,149 Nehmen Sie nur zwei Pferde. 164 00:29:08,223 --> 00:29:08,999 Aufleuchten! 165 00:30:24,746 --> 00:30:30,204 Colorado Slim und er. Der Idiot will unsere gesamte Region in eine Seuche verwandeln. 166 00:30:30,442 --> 00:30:33,776 Diesmal gelang es ihm, seine eigene Medizin zu probieren. 167 00:30:35,471 --> 00:30:39,225 Lasst uns nicht glücklich sein. Die hier waren nur ein Teil seiner Bande. 168 00:30:40,057 --> 00:30:43,457 Colorado hat auch andere Leute. Gefährliche Leute! 169 00:30:43,603 --> 00:30:49,758 Das ist wahr. Der Sheriff nahm mindestens 20 Schläger fest. 170 00:30:50,026 --> 00:30:53,231 Aber ich verstehe es nicht Das sind immer mehr! 171 00:30:54,249 --> 00:30:59,604 Von nun an wurde ich allein gelassen, um dieser Stadt zu begegnen. Schauen Sie sich um... 172 00:31:00,803 --> 00:31:05,257 Yucca war eine Stadt voller Leben. Jetzt ist es nur noch ein Nachtisch. 173 00:31:06,457 --> 00:31:12,390 Fast jeden Tag verlassen Menschen die Stadt, wegen Colorados Geschäft und seinen Menschen. 174 00:31:12,646 --> 00:31:16,563 Es gibt kein Gesetz mehr, es gibt kein Gericht, das über sie urteilt. 175 00:31:17,890 --> 00:31:20,869 Sogar die Gesetzeshüter sind gegangen Und ein Arzt ist 50 Meilen von hier entfernt. 176 00:31:21,644 --> 00:31:24,569 Hier liegen Sie falsch, denn Sie haben eines direkt vor Ihrer Nase. 177 00:31:26,819 --> 00:31:29,189 - Das von hier? - Genau hier...! 178 00:31:30,304 --> 00:31:36,936 Ein Lehrer, ein Zauberer der Medizin! Sehen Sie, wie er ihn geheilt hat der Papa, er hat ihn auf die Beine gestellt! 179 00:31:39,527 --> 00:31:40,980 Bis auf die Tasche... 180 00:31:42,531 --> 00:31:45,529 ... Ich würde nicht sagen, dass du ein Arzt bist, mein Freund. 181 00:31:47,914 --> 00:31:53,462 Bis auf die Tasche, wie Sie sagen, für mich und den Assistenten Unser gesamtes Gepäck wurde im Zug gestohlen. 182 00:31:54,193 --> 00:31:56,444 wir haben nichts mehr übrig Ich weiß nicht, was wir tun werden. 183 00:31:56,544 --> 00:32:01,351 Mach dir keine Sorgen, Alles ist kostenlos, du bist Arzt und wir brauchen dich. 184 00:32:01,558 --> 00:32:03,993 Es ist wie eine Investition, wir geben Ihnen auch Essen. 185 00:32:04,098 --> 00:32:06,005 -Hast du Essen gesagt? -Essen, Essen... 186 00:32:06,089 --> 00:32:07,938 ... und immer noch jede Menge Essen! 187 00:32:08,459 --> 00:32:11,759 In diesem Fall... ...in diesem Fall herzlich willkommen, Herr Doktor! 188 00:33:23,934 --> 00:33:25,130 - Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. 189 00:33:25,182 --> 00:33:29,547 Ich hatte keine Zeit, dir zu helfen und dann bin ich Arzt, ich rauche nicht gern. 190 00:33:30,424 --> 00:33:34,459 Scheiße! Ich bin der Einzige, der dumm genug ist, diese Schafherde zu verteidigen! 191 00:33:43,381 --> 00:33:46,997 - Haben sie etwas mitgenommen? - Alle Einlagen, die auf der Bank waren. 192 00:33:47,152 --> 00:33:48,735 Dies ist das letzte Mal. 193 00:33:50,829 --> 00:33:54,581 Es tut mir leid, Freunde, aber ab heute ist die Bank geschlossen. Ich ziehe mich zurück. 194 00:33:54,746 --> 00:34:04,426 - Sie dürfen nicht aufgeben, wie können wir mehr Kredite vergeben? - Machen Sie es mir gleich, verlassen Sie diese Region schnell! 195 00:34:28,625 --> 00:34:31,225 Warten Sie einen Moment, Herr Doktor, wir kümmern uns sofort darum. 196 00:34:38,173 --> 00:34:41,510 - Der Arm? 75. -75. 197 00:34:41,930 --> 00:34:44,226 - Der Unterarm? 32. -32. 198 00:34:47,229 --> 00:34:50,300 - Der Rücken? Fast 100 - Fast 100...! 199 00:34:50,775 --> 00:34:56,914 - Sie sehen gut aus, Doktor, Ich möchte auf jeden Fall schneller fertig werden, aber du bist ein bisschen rund. 200 00:34:57,787 --> 00:35:00,600 - Das ist nicht das Problem. - Danke Danke. 201 00:35:00,720 --> 00:35:05,720 Es ist morgen fertig. Zusammen mit 12 anderen Shirts! 202 00:35:07,070 --> 00:35:11,066 - Apropos 12 Shirts... - Wir bieten sie Ihnen an! Aus dem Haus. 203 00:35:11,933 --> 00:35:15,126 -Und Sie, Mrs. Brown... - Machen Sie sich keine Sorgen, Doktor, wir reden nicht über Geld. 204 00:35:15,793 --> 00:35:18,382 Aber... Bitte bestehen Sie nicht darauf. 205 00:35:18,492 --> 00:35:21,155 Wir zahlen nach dem ersten Besuch. 206 00:35:23,931 --> 00:35:26,731 - Kommen Sie und sehen Sie sich den Rest des Hauses an. - Gute Idee. 207 00:35:27,900 --> 00:35:28,900 Bitte. 208 00:35:34,240 --> 00:35:36,240 Nicht einmal dieses Mal essen sie... 209 00:35:38,828 --> 00:35:41,120 Sie können diesen Raum als Praxis nutzen. 210 00:35:41,219 --> 00:35:46,166 Und das wird das Wartezimmer sein, Die Patienten kommen von dort herein und Sie von hier. 211 00:35:46,381 --> 00:35:50,898 - Das entscheiden Sie. - Ist das nicht zu viel Mühe? 212 00:35:51,306 --> 00:35:56,260 Auf keinen Fall, für mich und meine Tochter Dieses Haus ist sowieso zu groß, seit mein Mann gestorben ist. 213 00:35:57,752 --> 00:36:01,780 - War er ein Sheriff? - Ja, und der von jetzt an war der Assistent. 214 00:36:02,969 --> 00:36:06,024 Mein Vater war ein fairer Mann und wandte das Gesetz an. 215 00:36:06,421 --> 00:36:10,421 Deshalb hat Colorado Slim ihn ermordet und verraten. 216 00:36:11,814 --> 00:36:15,683 - Colorado Slim sagst du? Sonst hätten sie in dieser Stadt keine Chance gehabt. 217 00:36:16,447 --> 00:36:18,784 Seit er nach Yucca kam, hat er viele gute Dinge getan. 218 00:36:18,886 --> 00:36:20,605 Ich bin sehr stolz. 219 00:36:22,706 --> 00:36:25,157 Er hatte auch viel Initiative. Sehen Sie das gut? 220 00:36:25,649 --> 00:36:29,962 - Damit jeder Wasser hatte, grub er es mit bloßen Händen. - Es ist wahr, Doktor. 221 00:36:30,364 --> 00:36:34,774 Er war ein großer Mann, aber als er nach Wasser suchte, wurde er getötet. 222 00:36:34,966 --> 00:36:40,145 Ja, aber das passiert nicht, wenn er von der richtigen Person geschützt wurde. 223 00:36:51,167 --> 00:36:55,960 -Girolamo, hast du im Restaurant gesagt, dass ich seit 5 Tagen nichts gegessen habe? -Sagte. 224 00:36:58,011 --> 00:36:59,611 -Sagte? -Sagte. Weglaufen! 225 00:37:17,666 --> 00:37:18,934 Hallo, Doktor. 226 00:37:34,566 --> 00:37:35,499 Hallo, Doktor! 227 00:38:14,585 --> 00:38:17,040 Hey Leute, es ist der Arzt! - Heil dir, Doc! 228 00:38:33,239 --> 00:38:34,889 Wo ist das Restaurant? 229 00:38:35,453 --> 00:38:37,853 - Können wir? Wo wohnt er? 230 00:38:38,601 --> 00:38:40,601 Auf der anderen Seite tut es mir leid. 231 00:38:40,687 --> 00:38:42,187 Schnell, schnell, komm schon! 232 00:38:59,613 --> 00:39:04,582 - Doktor, was wollen Sie? - Zu Beginn eine Schüssel mit Wasser und Zitrone. 233 00:39:05,013 --> 00:39:06,613 Eine Schüssel Wasser und Zitrone für den Arzt! 234 00:39:30,180 --> 00:39:31,580 Willkommen Doktor. 235 00:39:32,370 --> 00:39:35,868 - Sie haben Oliven. - Nein, Doktor, wir haben Bohnen. 236 00:39:36,666 --> 00:39:39,396 Sie sind immer noch rund. Bring mir Bohnen 237 00:39:40,687 --> 00:39:41,987 Bohnen für den Arzt! 238 00:40:00,015 --> 00:40:06,024 - Gern geschehen. - Kann ich Ihnen noch etwas mitbringen? - Gehen wir zum zweiten Weg. 239 00:40:06,671 --> 00:40:08,965 Herr Doktor, was kann ich Ihnen zum zweiten Gang mitbringen? Alles. 240 00:40:09,063 --> 00:40:11,148 Wie alles? Ja, alles. 241 00:40:11,241 --> 00:40:11,939 Okay, Doktor! 242 00:40:13,286 --> 00:40:15,804 Alle Lebensmittel in der Küche stehen dem Arzt zur Verfügung. 243 00:40:18,315 --> 00:40:20,346 - Guten Appetit, Herr Doktor. - Danke schön. 244 00:41:07,221 --> 00:41:08,837 Vom Chef. 245 00:41:10,362 --> 00:41:11,962 Mit meiner Hand gemacht. 246 00:41:13,396 --> 00:41:14,585 Chinesische Kampagne. 247 00:41:15,567 --> 00:41:17,157 Gefüllter Truthahn gut gemacht! 248 00:41:17,446 --> 00:41:21,736 Wer ist der Boss? Ich bin ein chinesischer Koch, Sir, ich bin kein Samurai. 249 00:41:45,737 --> 00:41:47,468 Wir können es teilen, wie zwei Freunde. 250 00:43:14,395 --> 00:43:17,325 Es war ein guter Anfang. Willst du jetzt ernst werden? 251 00:43:18,861 --> 00:43:19,861 Kochen! 252 00:43:36,053 --> 00:43:37,953 Machen Sie sich bereit ... fangen Sie an! 253 00:45:01,558 --> 00:45:03,970 Ein Korb voller Bananen für den Arzt! 254 00:45:16,101 --> 00:45:20,280 - Manitou...! - Welcher Manitou? Das Gewand, das Gewand! 255 00:45:22,318 --> 00:45:23,727 Arztkittel. 256 00:45:49,483 --> 00:45:51,061 Gehen Sie zuerst rein! Sofort! 257 00:45:53,446 --> 00:45:56,077 Lassen Sie Robinson und die Dame zuerst eintreten, treten Sie ein! 258 00:46:03,066 --> 00:46:04,538 - Hallo. - Guten Tag. 259 00:46:05,605 --> 00:46:07,105 Hallo Doktor! 260 00:46:07,169 --> 00:46:08,245 Sich zurücklehnen. 261 00:46:14,124 --> 00:46:15,463 Ausziehen. 262 00:46:17,630 --> 00:46:21,806 Doktor, aber der Patient bin nicht ich, Meine Dame fühlt sich ein wenig krank. 263 00:46:23,555 --> 00:46:25,388 Dame? was hat er 264 00:46:26,332 --> 00:46:27,545 Er geht schlafen. 265 00:46:29,126 --> 00:46:30,096 Er geht schlafen... 266 00:46:30,565 --> 00:46:32,117 Ich bin ein Schlafwandler. 267 00:46:33,697 --> 00:46:35,387 Ich bin ein Schlafwandler... 268 00:46:45,198 --> 00:46:46,198 Girolamo. 269 00:46:46,242 --> 00:46:49,506 Ich sage das... er schläft, sie zieht es auch! 270 00:46:50,130 --> 00:46:53,430 Nein Girolamo, du hast es nicht verstanden. Die Dame ist eine Schlafwandlerin. 271 00:47:01,020 --> 00:47:02,020 Hündin! 272 00:47:03,598 --> 00:47:08,770 - Nehmen Sie zwei Tabletten täglich ein. - Soll sie sie abends einnehmen, oder was? 273 00:47:08,993 --> 00:47:11,381 Ich bin nicht für die Dame Ich bin für dich 274 00:47:11,858 --> 00:47:16,149 -Für mich? Wie so? - Schlaftabletten, wenn du schläfst, ist es dir egal. 275 00:47:16,336 --> 00:47:19,055 - Wie viel verdient der Arzt? -Sprich mit meiner Krankenschwester. 276 00:47:19,705 --> 00:47:24,078 - Hallo Doktor. -Lass Popsy als nächstes eintreten! 277 00:47:24,265 --> 00:47:26,319 Betreten Sie Mr. Mortison! 278 00:47:29,383 --> 00:47:30,783 -Gesundheit! - Wenn nur! 279 00:48:14,412 --> 00:48:17,783 Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin? Sprechen Sie mit der Krankenschwester und warten Sie, bis Sie an der Reihe sind. 280 00:48:19,483 --> 00:48:21,435 -Was kann ich tun? - Von Zeit zu Zeit atmen. 281 00:48:23,600 --> 00:48:25,831 Popsy, führe den Mr. 282 00:48:25,928 --> 00:48:28,380 Colorado Slim sagt, wir brauchen keinen Arzt in der Stadt. 283 00:48:28,898 --> 00:48:31,698 Sie haben eine Stunde Zeit, den Ort zu verlassen. 284 00:48:32,083 --> 00:48:34,183 Ansonsten zahlen Sie. 285 00:48:34,273 --> 00:48:37,484 Colorado glaubt, dass die Leute Ihre Hilfe nicht brauchen. 286 00:48:38,949 --> 00:48:43,387 Deshalb hat Colorado uns geschickt, um Sie davon zu überzeugen...! 287 00:48:43,578 --> 00:48:44,638 ...wie... 288 00:48:48,191 --> 00:48:49,791 Was waren Sie beim Arzt? 289 00:48:50,105 --> 00:48:53,042 - Nichts, nichts. - Wie nichts? Aber du siehst besorgniserregend aus! 290 00:48:53,170 --> 00:48:56,170 - Du kannst nicht sehr gut sehen, oder? - Manchmal. 291 00:48:56,297 --> 00:49:00,576 - Kopfschmerzen? - Ja, ja! 292 00:49:00,763 --> 00:49:05,525 - Ist es ernst? - Nein, etwas Rizinusöl und etwas Benzin... 293 00:49:06,115 --> 00:49:08,608 - Einmal täglich mit etwas Schießpulver mischen. -Ja. 294 00:49:08,716 --> 00:49:10,132 -Einen Dollar, bitte. - Ja, sofort. 295 00:49:11,713 --> 00:49:13,313 Das nehme ich. 296 00:49:14,629 --> 00:49:18,043 - Packen Sie Ihren Koffer besser! - Was für ein übles Mundwerk du hast...! 297 00:49:18,406 --> 00:49:19,777 -Schmerzt Ihr Zahn? 298 00:49:20,049 --> 00:49:21,049 - Das? -Ja. 299 00:49:21,326 --> 00:49:24,026 - Ja. - Fest drücken! 300 00:49:26,354 --> 00:49:28,069 -Hat es wehgetan? -Nicht! 301 00:49:28,564 --> 00:49:31,496 - Achten Sie darauf, den Zauber nicht länger aufrechtzuerhalten! - Was für ein schlechter Klang! 302 00:49:44,838 --> 00:49:46,250 Wirklich so gut? 303 00:49:46,761 --> 00:49:47,652 Aber nicht wegen mir? 304 00:49:48,524 --> 00:49:50,524 Halt den Mund! Laut, laut! 305 00:49:52,932 --> 00:49:54,942 Das reicht jetzt, bleib so! 306 00:50:10,875 --> 00:50:12,875 Ich sah, wie einer es in die Luft warf. 307 00:50:13,506 --> 00:50:14,506 Worüber redest du! 308 00:50:38,003 --> 00:50:39,793 Girolamo! Popsy! 309 00:50:42,532 --> 00:50:43,871 Sie sind ein toller Arzt! 310 00:50:43,927 --> 00:50:46,000 Ich hätte es auch nicht besser machen können! 311 00:50:46,093 --> 00:50:47,752 - Manitou. -Was ist passiert? 312 00:50:52,935 --> 00:50:53,935 Es ist gut für das Gehirn! 313 00:50:57,451 --> 00:50:59,310 Hallo Popsy! 314 00:51:10,323 --> 00:51:12,360 Das Pferd ist sofort bereit. 315 00:51:28,018 --> 00:51:33,437 - Entschuldigung, ist hier ein Arzt? - Draußen im Wald, da gehen wir alle hin. 316 00:51:33,671 --> 00:51:39,531 - Ich wollte einen Arzt sagen, einen Arzt? - Arzt! Jemand wird nach dir suchen. 317 00:51:45,905 --> 00:51:46,805 Was ist das? 318 00:51:49,426 --> 00:51:50,959 Sind Sie hier der Arzt? 319 00:51:51,991 --> 00:51:56,345 - Ja, aber warten Sie wie alle anderen, bis Sie draußen an der Reihe sind. - Ich bin kein Patient, lieber Kollege. 320 00:51:57,186 --> 00:52:01,841 - Schatz, was? - Professor Smithson. 321 00:52:02,770 --> 00:52:05,070 Absolvent der Boston Medical School. 322 00:52:05,763 --> 00:52:08,697 Bundessanitätsinspektor, spezialisiert auf... 323 00:52:08,823 --> 00:52:13,389 ...Chirurgie, Gynäkologie, Pädiatrie, Urologie und Myokarddysfunktion... 324 00:52:13,921 --> 00:52:16,253 Okay, Schatz, mach dir keine Sorgen, es wird vorübergehen. 325 00:52:16,675 --> 00:52:19,267 Ich werde dir etwas zum Einnehmen geben, bevor du schläfst. 326 00:52:20,394 --> 00:52:25,794 Sehen Sie, ich werde von der Regierung als Arzt bevorzugt um diese isolierten Regionen zu überwachen... 327 00:52:26,983 --> 00:52:31,211 Entschuldigung, was denken Sie über die aktuelle schwere Epidemie? 328 00:52:38,418 --> 00:52:39,418 -Sagen wir... 329 00:52:40,556 --> 00:52:42,956 Ich denke, dass Virushepatitis hier wie zu Hause ist. 330 00:52:43,883 --> 00:52:47,133 Wie bei ihr zu Hause...nein, aber manchmal passiert es... 331 00:52:48,078 --> 00:52:52,989 Es liegt auf der Hand, dass hier Ruhr, Durchfall und Magenbeschwerden gedeihen. 332 00:52:53,962 --> 00:52:58,490 blühen? Um wirklich zu blühen...nein. Ich komme nur einmal mit unseren Bedürfnissen... 333 00:52:59,595 --> 00:53:02,846 Gut, dass Sie über solche Dinge scherzen können, Kollege! 334 00:53:03,703 --> 00:53:07,194 Schau dir das bitter an! Asthmatisch, aseptisch und atrophisch! 335 00:53:07,346 --> 00:53:08,872 Atampit bist du! 336 00:53:09,465 --> 00:53:12,421 Mist, der Kollege hat recht... Komm her... 337 00:53:13,941 --> 00:53:17,041 Es handelt sich um eine Infektionsquelle, diese muss umgehend desinfiziert werden! 338 00:53:18,286 --> 00:53:20,986 Du hast gehört, was der Lehrer gesagt hat ... du musst ein Bad nehmen. 339 00:53:21,102 --> 00:53:22,886 Nein, nein! Badezimmer nein! 340 00:53:23,317 --> 00:53:27,729 Soll ich mich waschen? Nie in meinem Leben! Überlasst mich den Hurensöhnen! 341 00:53:29,615 --> 00:53:32,215 Es ist heiß, nicht wahr? 342 00:53:33,497 --> 00:53:35,497 Hilfe, Hilfe! 343 00:53:44,912 --> 00:53:47,168 Wie gut! Mein ganzer Körper zittert! 344 00:53:48,522 --> 00:53:51,412 Wie Sie gesehen haben, Lehrer, Ich habe sofort gehandelt. 345 00:53:53,135 --> 00:53:56,966 Es kitzelt mich immer noch da unten! Da, ja! 346 00:53:57,462 --> 00:53:59,062 Mir gefällt es, ja! 347 00:54:04,609 --> 00:54:06,106 Gute Suppe heute! 348 00:54:09,388 --> 00:54:11,941 Lieber Kollege, bleiben Sie zum Essen bei uns? 349 00:54:12,373 --> 00:54:14,873 Du bist sehr nett... 350 00:54:15,940 --> 00:54:21,468 ... aber leider muss ich meine Reise fortsetzen. Danke Doktor, auf Wiedersehen. 351 00:54:22,198 --> 00:54:24,392 DIE SPEZIALITÄT VON HEUTE ZWIEBELSUPPE 352 00:54:30,588 --> 00:54:34,621 - Sie sind dran, Doktor. - Sie haben gesehen, dass die Leute hierher zurückgekehrt sind. 353 00:54:35,238 --> 00:54:38,913 Die Einwohnerzahl steigt erneut, Dank Ihres Arztes haben sie Mut gefasst. 354 00:54:39,074 --> 00:54:45,374 Leute, wir sollten im Stil von Popsy feiern! Und mein Stil ist eine große Party! 355 00:54:45,644 --> 00:54:50,081 Wie in den vergangenen Jahren Kostenloses Essen und Bier! 356 00:54:51,179 --> 00:54:56,971 - Musik und Tanz, nennen wir die Tänzer! - Tänzer und Feuerwerk! 357 00:56:05,730 --> 00:56:07,539 Laufen Sie nicht, Doktor? 358 00:56:44,979 --> 00:56:46,915 Fordern Sie mich nicht heraus, Sheriff. 359 00:56:47,731 --> 00:56:52,266 Zieh deinen Gürtel aus, damit ich dir kein Loch in den Kopf schlagen muss. 360 00:56:58,518 --> 00:57:03,071 Gut gemacht, aber wir haben dich nicht gesucht. 361 00:57:04,404 --> 00:57:07,219 Heute sind wir gekommen, um einen Possenreißer zu fangen. 362 00:57:12,124 --> 00:57:13,624 Haben Sie Doktor gehört? 363 00:57:14,480 --> 00:57:16,852 Doktor, ich rede mit Ihnen! 364 00:57:26,165 --> 00:57:29,399 wo ist es Wohin ist er gegangen? Suchen Sie überall danach! 365 00:57:35,284 --> 00:57:36,557 Raus, alle zusammen! 366 00:57:36,957 --> 00:57:37,957 Draußen! 367 00:59:30,311 --> 00:59:31,367 Aufwachen...! 368 01:00:31,301 --> 01:00:32,840 - Tut es weh? - Ja, ja...! 369 01:00:36,601 --> 01:00:37,832 Prächtig! 370 01:00:56,811 --> 01:00:57,781 Ich sah dich! 371 01:01:28,120 --> 01:01:30,925 Alles ist zerstört...! Sie sind verrückt! 372 01:02:00,089 --> 01:02:01,236 -Wie schön! - Willst du nach oben? 373 01:02:01,653 --> 01:02:02,435 Ja, schon wieder! 374 01:02:07,253 --> 01:02:08,935 -Wie schön! - Willst du noch einmal? 375 01:02:10,153 --> 01:02:11,602 - Mach es mir noch einmal! - Schließe deine Augen! 376 01:02:30,151 --> 01:02:32,107 -Willst du ein Bier von den Hausleuten? -Ja!!! 377 01:02:35,362 --> 01:02:37,423 Heute ist mit dir alles in Ordnung! 378 01:02:39,991 --> 01:02:41,107 Warten! 379 01:02:44,130 --> 01:02:47,725 Die Vertretung endete. Jetzt bin ich an der Reihe. 380 01:02:49,787 --> 01:02:51,024 Achtung Feder! 381 01:02:55,958 --> 01:02:56,845 Was für ein Wahnsinn... 382 01:03:08,193 --> 01:03:10,150 Alles ist zerstört...! 383 01:03:32,516 --> 01:03:33,794 Das war nur eine Werbung! 384 01:03:35,839 --> 01:03:37,563 Verzeihen Sie mir, Chef. 385 01:05:27,052 --> 01:05:28,849 Der Mensch fiel...in den Brunnen... 386 01:05:30,946 --> 01:05:33,855 Weißer Mann... gefallen... im Brunnen. 387 01:05:37,469 --> 01:05:40,406 Verdammt... Manitou... pass auf! 388 01:05:41,088 --> 01:05:42,555 Ist der Sheriff in den Brunnen gefallen? 389 01:05:44,476 --> 01:05:47,251 Kannst du nicht sehen, dass dieser Brunnen geschlossen ist, niemand benutzt ihn mehr! 390 01:06:00,702 --> 01:06:02,620 Serif... fiel in den Brunnen... Kalake! 391 01:06:04,750 --> 01:06:06,164 Giro... 392 01:06:08,302 --> 01:06:09,452 Schauen Sie da. 393 01:06:14,659 --> 01:06:15,569 Der Sheriff... 394 01:06:17,014 --> 01:06:19,858 Nein, es ist nicht der Sheriff, es ist Manitou. 395 01:06:21,703 --> 01:06:22,513 Störe mich nicht mehr. 396 01:06:32,230 --> 01:06:33,294 Girolamo! 397 01:06:41,991 --> 01:06:42,801 Girolamo! 398 01:06:50,821 --> 01:06:52,328 Ich habe Angst! 399 01:07:07,648 --> 01:07:09,487 Was zum Teufel ist da los?! 400 01:07:42,015 --> 01:07:43,220 Girolamo traurig. 401 01:07:44,527 --> 01:07:45,588 Ich würde sterben! 402 01:07:51,325 --> 01:07:53,366 - Ich würde sterben! -Aufleuchten! 403 01:07:55,596 --> 01:07:56,766 Lass mich dich sehen. 404 01:08:06,682 --> 01:08:07,401 Gold. 405 01:08:10,598 --> 01:08:12,824 Gold! Ja, auch ein bisschen! 406 01:08:49,123 --> 01:08:50,963 Ihr seid zu nichts zu gebrauchen, ihr Schurken! 407 01:08:54,564 --> 01:08:57,127 Ich wusste, dass ihr inkompetent seid, ihr Haufen Inkompetenter! 408 01:08:58,656 --> 01:09:00,656 Das nächste Mal werde ich das Original fotografieren! 409 01:09:03,523 --> 01:09:06,392 Die Bank wurde von Leuten angegriffen, die ich eine Woche zuvor getötet hatte. 410 01:09:07,994 --> 01:09:12,963 Hört zu...nehmt sie wieder mit...ihr Idioten! 411 01:09:13,599 --> 01:09:14,912 - Das wusste ich... -Halt die Klappe! 412 01:09:16,146 --> 01:09:17,957 Du Slim bist der Dümmste von allen. 413 01:09:18,916 --> 01:09:20,717 Als du geschossen hast, wolltest du mich töten. 414 01:09:25,208 --> 01:09:27,898 Wollen Sie damit sagen, dass wir nicht länger verbunden sind? 415 01:09:44,980 --> 01:09:46,309 So hast du es verdient. 416 01:09:47,582 --> 01:09:49,036 Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht. 417 01:10:03,464 --> 01:10:05,307 Du bist nicht der Mann, der etwas gibt, ohne es zu nehmen. 418 01:10:05,873 --> 01:10:07,591 Du musst etwas in diesem großen Kopf haben. 419 01:10:08,295 --> 01:10:09,415 Du hast recht, Slim. 420 01:10:10,202 --> 01:10:11,210 Die endgültige Lösung. 421 01:10:12,810 --> 01:10:16,197 Logan veranstaltet morgen eine Party. Die ganze Stadt wird da sein. 422 01:10:19,235 --> 01:10:25,010 Warte in der Wüste, wenn sie in ihre Häuser zurückkehren, Sie werden eine Überraschung erleben. 423 01:10:26,220 --> 01:10:27,179 Er wird nichts finden. 424 01:10:48,940 --> 01:10:50,158 Lasst sie los! 425 01:11:50,765 --> 01:11:55,167 Nicht bewegen! ...Okay...1,2,3,... 426 01:11:57,672 --> 01:11:59,423 Du bist sehr schön geworden! 427 01:13:45,362 --> 01:13:46,666 Kann ich mit dir reden? 428 01:13:48,212 --> 01:13:52,619 sprich mit jemand anderem Ich habe nicht die Absicht, mit Ihnen zu reden. 429 01:13:56,219 --> 01:13:57,343 Fass mich nicht an! 430 01:17:24,314 --> 01:17:26,680 Der Mensch kann nicht ruhig sein! 431 01:17:42,134 --> 01:17:44,084 -Danke schön. - Mit Vergnügen. 432 01:18:52,755 --> 01:18:54,168 Das ist der Boss. 433 01:18:59,712 --> 01:19:00,950 Massaker an ihm! 434 01:21:12,311 --> 01:21:14,076 Hey, ich bin da, komm! Hier! 435 01:21:18,635 --> 01:21:19,414 Hier. 436 01:21:21,241 --> 01:21:22,372 Dort. 437 01:21:45,849 --> 01:21:51,041 - Dies ist die letzte Anzeige! - Hey, ich dachte, die Änderungen wären auch schwarz. 438 01:22:29,681 --> 01:22:30,881 Sind Sie besorgt, Sheriff? 439 01:22:32,480 --> 01:22:33,726 Was sagen Sie? 440 01:22:34,683 --> 01:22:37,717 Ich sehe, dass du jetzt nicht gerannt bist, um dich zu retten. 441 01:22:40,516 --> 01:22:42,979 Wie man in der Bank Menschen vor Colorado Slim retten musste. 442 01:22:44,758 --> 01:22:46,351 Aber auch heute wirst du nicht weglaufen. 443 01:22:47,234 --> 01:22:48,383 Und warum nicht? 444 01:22:51,756 --> 01:22:52,765 Gold. 445 01:22:54,071 --> 01:22:54,958 Gold? 446 01:22:56,722 --> 01:22:58,162 Wo wäre dieses Gold? 447 01:22:58,877 --> 01:23:01,719 Unter deinen Füßen, überall in der Stadt von einem Ende zum anderen. 448 01:23:02,558 --> 01:23:03,950 Es wurde vom ehemaligen Sheriff entdeckt... 449 01:23:05,942 --> 01:23:07,604 Aber er hat einen schweren Fehler begangen. 450 01:23:08,717 --> 01:23:10,781 Dass er einem Freund wie dir vertraut hat. 451 01:23:13,546 --> 01:23:17,236 Deshalb haben Sie ihn getötet ... Sie haben mit Colorados Bande in Verbindung gebracht. 452 01:23:18,230 --> 01:23:23,472 Du hast diese Stadt und die Menschen terrorisiert, Sie haben alles getan, um in dieser Region alleine bleiben zu können. 453 01:23:25,461 --> 01:23:26,854 Sie haben völlig Recht, Herr Doktor. 454 01:23:27,956 --> 01:23:29,505 Aber es wird dir nichts nützen. 455 01:23:30,627 --> 01:23:32,227 Weil du es niemandem sagen kannst. 456 01:23:51,270 --> 01:23:52,347 Senken Sie den Gürtel, Sheriffs. 457 01:26:10,360 --> 01:26:13,511 Ich renne... und werfe mich in den Brunnen. 458 01:26:36,940 --> 01:26:39,270 Niemand wird mein Gold nehmen können. 459 01:26:42,128 --> 01:26:43,390 Girolamo! 460 01:26:45,356 --> 01:26:46,494 Auf einer Seite! 461 01:28:00,065 --> 01:28:02,221 - Es ist Gold! -Wie ist das möglich? 462 01:28:06,095 --> 01:28:09,315 - Schau dich an. Es ist Gold! -Gold!!! 463 01:28:12,512 --> 01:28:15,376 - Hey du, was ist hier los? - Es regnet Gold. 464 01:28:15,815 --> 01:28:17,990 Gold? Was für eine Dummheit... 465 01:28:19,074 --> 01:28:23,776 Hören Sie, ich suche zwei Indianer. Einer riesig und dick und einer klein und dünn. 466 01:28:25,102 --> 01:28:30,844 Der Kleine war Inder, aber der andere Er ist ein ehrenhafter Arzt, der ehrlichste auf der ganzen Welt. 467 01:28:31,788 --> 01:28:33,340 Er hat sich für einen Freund geopfert. 468 01:28:34,220 --> 01:28:37,389 Seine mutige Geste bedeutete uns sehr viel. 469 01:28:38,428 --> 01:28:41,280 Wir werden Dich nie vergessen. Vielen Dank, Doktor. 470 01:28:41,689 --> 01:28:42,784 Mit Vergnügen. 471 01:28:43,144 --> 01:28:46,118 Ich danke Ihnen im Namen aller Bürger... 472 01:28:49,082 --> 01:28:56,244 Sie und Ihr Begleiter sind bei der Explosion ums Leben gekommen, um uns ein Beispiel zu geben! 473 01:28:58,001 --> 01:29:01,680 Du wirst in unseren Herzen bleiben... 474 01:29:05,709 --> 01:29:08,058 -Was machst du, bist du aufgeregt? -Wenig. 475 01:29:17,780 --> 01:29:18,696 Was ist das? 476 01:29:20,299 --> 01:29:25,051 -Geh und stiehl zwei Pferde. -Du hast mich mit meiner Hand zwei Pferde stehlen lassen... 477 01:29:28,094 --> 01:29:33,240 Gute Leute, dieses Gold gehört euch! 478 01:30:12,502 --> 01:30:13,911 Was ist das? 479 01:30:18,693 --> 01:30:19,528 Mescaleros! 480 01:30:22,023 --> 01:30:23,114 Schon wieder Mescalero... 481 01:30:34,761 --> 01:30:35,334 Giro... 482 01:30:35,525 --> 01:30:39,690 Giro, ich bin es ein bisschen leid, immer diese Mescaleros hinter mir zu haben ... 483 01:30:40,401 --> 01:30:43,644 Ich kann es nicht mehr ertragen, es ist zu viel. Das reicht! Anpassung.......: surdi @ xHD Team Übersetzung...: Eugen Tita und Virginia Sobea